1 00:00:10,680 --> 00:00:14,680 Traducción y adaptación esclavos 2 00:01:26,800 --> 00:01:30,920 TIEMPO DE HONOR Temporada 2 Episodio 12 3 00:01:32,320 --> 00:01:34,720 - ¿Qué quieres? - consígueme un pasaporte 4 00:01:35,400 --> 00:01:37,520 Me olvido de todos ustedes. 5 00:01:37,600 --> 00:01:39,240 ¡Los alemanes nos están rodeando! 6 00:01:39,920 --> 00:01:43,520 - Vamos. - Recibo de vestimenta de los agentes. 7 00:01:43,880 --> 00:01:45,760 ¿Es esto una broma? 8 00:01:53,240 --> 00:01:58,160 ESCAPAR DE LA LAVANDERÍA 9 00:02:05,520 --> 00:02:08,560 - Atraparon a Kamil. - Lo sé. Vámonos. 10 00:02:13,520 --> 00:02:17,480 - ¿Cómo supieron que estaba allí? - No lo pienses más. 11 00:02:17,560 --> 00:02:20,400 - Pensé que no te volvería a ver. - Perdí a un hombre. 12 00:02:20,480 --> 00:02:22,520 ¿Sabes qué hago con él? 13 00:02:24,040 --> 00:02:27,160 Un falso sacerdote, un hombre en bicicleta. ¡Estos no son métodos alemanes! 14 00:02:29,160 --> 00:02:33,080 Mi hermano tiene razón. yo soy uno t�nt�l�u. Perdimos un hombre y una radio. 15 00:02:33,160 --> 00:02:34,520 - ¿Vladek? - ¿Podemos? 16 00:02:39,840 --> 00:02:41,320 Me enamoré de ti. 17 00:03:24,640 --> 00:03:25,640 ¡Lo haría! 18 00:03:29,280 --> 00:03:30,480 Nos sirvió. 19 00:03:36,680 --> 00:03:38,440 Señora guardia, ¡la llave! 20 00:03:52,920 --> 00:03:55,240 Tómalo. Con cuidado. Déjalo endurecer. 21 00:03:55,320 --> 00:03:59,440 - ¿Qué le dijiste a Graba? - ¡Tonterías, oloago! 22 00:04:17,400 --> 00:04:19,160 ¿No viste mi camisa? 23 00:04:19,320 --> 00:04:23,480 - Lo lavé. Te lo daré. - No, lo haré yo mismo. 24 00:04:23,560 --> 00:04:27,000 - Gracias. - Ningún problema. Un momento. 25 00:04:27,320 --> 00:04:30,520 Está bien, voy a lavarme. 26 00:04:55,360 --> 00:04:56,480 Bienvenido. 27 00:04:58,320 --> 00:05:01,640 - Llegas tarde. - Esperé el tranvía. 28 00:05:01,720 --> 00:05:03,160 ¿Por qué debería importarme? 29 00:05:04,240 --> 00:05:05,800 Dijiste que eras un soldado. 30 00:05:06,960 --> 00:05:09,960 Si no confías en mí, no hay ningún problema. 31 00:05:17,360 --> 00:05:20,120 - Mi gente no llega tarde, ¿está claro? - ¡Seguro! 32 00:05:24,560 --> 00:05:25,840 Este es nuestro objetivo. 33 00:05:30,120 --> 00:05:31,440 ¿Él? 34 00:05:31,640 --> 00:05:33,640 - ¿lo conoces? - No. 35 00:05:33,720 --> 00:05:35,960 - ¿Un oficial de la Gestapo? - Uno especial. 36 00:05:37,040 --> 00:05:40,200 Un sádico de Szucha. ¿Memorizaste su cara? 37 00:05:40,280 --> 00:05:41,320 Sí. 38 00:05:43,800 --> 00:05:45,520 Ahora le diré, ¿Cómo lo haremos? 39 00:05:50,840 --> 00:05:52,320 ¿Qué tal el acordeón? 40 00:05:55,800 --> 00:05:58,200 Extraño. sois tantos Y ninguno canta. 41 00:05:58,680 --> 00:06:02,560 Bien. y dime los nombres de los dos 42 00:06:02,720 --> 00:06:06,280 quienes huyeron en motocicletas. O sus apodos. 43 00:06:09,320 --> 00:06:10,640 No sé nada. 44 00:06:13,200 --> 00:06:14,640 Todos lo dicen. 45 00:06:27,360 --> 00:06:28,640 ¿Dijo algo? 46 00:06:30,000 --> 00:06:33,560 Herr Obersturmbahnnf�hrer, Acabo de empezar la consulta. 47 00:06:37,840 --> 00:06:39,080 ¡Chico! 48 00:06:54,120 --> 00:06:55,440 mírame 49 00:06:58,320 --> 00:06:59,480 mírame 50 00:07:03,000 --> 00:07:04,680 Si empiezas a hablar, 51 00:07:05,400 --> 00:07:09,040 Doy mi palabra como oficial alemán, que seguirás vivo��. 52 00:07:10,200 --> 00:07:13,520 Tales argumentos no les convencen. herr Obersturmbannf�hrer. 53 00:07:20,880 --> 00:07:22,320 Estaré en mi oficina. 54 00:07:23,160 --> 00:07:24,280 ¡Guau! 55 00:07:35,680 --> 00:07:37,480 - ¿Qué es esto? - Una invitación. 56 00:07:37,880 --> 00:07:39,200 Para nuestra boda. 57 00:07:40,760 --> 00:07:42,320 ¿No tienes nada más que hacer? 58 00:07:45,600 --> 00:07:46,600 ¿y? 59 00:07:51,960 --> 00:07:52,960 Es hermoso. 60 00:07:54,160 --> 00:07:55,880 Tienes mucho talento, Janek. 61 00:07:58,320 --> 00:07:59,760 Pero ahora, ¡a trabajar! 62 00:08:00,440 --> 00:08:01,880 ¡Tranquilo, jefe! 63 00:08:05,160 --> 00:08:06,720 Pronto tendremos un nuevo ayudante. 64 00:08:08,320 --> 00:08:09,520 ¡Afuera! 65 00:08:17,400 --> 00:08:18,600 ¿Listo? 66 00:08:18,680 --> 00:08:21,000 Necesitamos una llave del almacén. 67 00:08:22,440 --> 00:08:24,200 Schneider tiene todas las claves. 68 00:08:24,720 --> 00:08:26,560 Veré qué puedo hacer. 69 00:08:27,200 --> 00:08:28,320 ¡Guau! 70 00:08:32,520 --> 00:08:33,760 ¡Afuera! 71 00:08:34,360 --> 00:08:37,480 Herr Obersturmbannführer, uno de los polacos está aquí. 72 00:08:40,760 --> 00:08:41,880 tráelo aquí 73 00:08:45,120 --> 00:08:46,120 ¡Entra! 74 00:08:54,480 --> 00:08:56,160 - ¿Sabes algo? - Sí. 75 00:08:57,160 --> 00:08:59,160 Sé quién es el objetivo. 76 00:09:06,440 --> 00:09:07,920 - Hola. - Hola. 77 00:09:08,000 --> 00:09:09,600 - ¿Qué sopa es? - Barato. 78 00:09:10,760 --> 00:09:13,400 - ¿Te rendiste? - ¿A qué renunciar? 79 00:09:14,680 --> 00:09:16,600 A la idea del matrimonio. 80 00:09:16,840 --> 00:09:20,280 - De lo contrario. - Felicitaciones. 81 00:09:20,360 --> 00:09:21,880 Tengo un problema. 82 00:09:22,680 --> 00:09:25,760 Quiero reclutar a un nuevo hombre en la celda, pero no lo conozco. 83 00:09:27,200 --> 00:09:28,400 Es una mala idea. 84 00:09:29,600 --> 00:09:31,280 Por eso te hablo. 85 00:09:42,200 --> 00:09:43,360 ¡Esperar! 86 00:09:51,880 --> 00:09:53,760 ¿No me saludas? 87 00:09:54,720 --> 00:09:57,520 hice un informe para herr Obersturmbannf�hrer. 88 00:09:57,600 --> 00:09:59,280 y yo? 89 00:10:01,080 --> 00:10:02,240 Déjanos en paz. 90 00:10:05,680 --> 00:10:07,720 Quieren follarte. 91 00:10:09,560 --> 00:10:10,720 ¿Le gustaría? 92 00:10:10,800 --> 00:10:12,800 Lunes. De camino a casa. 93 00:10:18,360 --> 00:10:21,640 - ¿Cómo sé dónde vivo? - Te siguieron. 94 00:10:21,720 --> 00:10:23,320 - ¿OMS? - Una celda especial. 95 00:10:23,760 --> 00:10:25,560 Yo también soy parte de eso. 96 00:10:28,200 --> 00:10:29,560 ¿Vas a dispararme? 97 00:10:31,280 --> 00:10:34,000 Tu superior seguro�� lanzará una operación de búsqueda. 98 00:10:38,600 --> 00:10:39,920 ¡Fuera de aquí! 99 00:10:51,600 --> 00:10:55,480 encontré un archivo en la mesa del mayor. 100 00:10:55,560 --> 00:10:58,360 copié el nombre porque no sé alemán. 101 00:10:59,600 --> 00:11:02,880 Gorka. Salycha. Hulewicz. polacos. 102 00:11:03,680 --> 00:11:06,960 Junto al nombre de Hulewicz Era una fotografía de Wladek. 103 00:11:07,160 --> 00:11:11,240 No sé qué hacer. ¿Es Hulewicz su verdadero nombre? 104 00:11:11,480 --> 00:11:13,520 Sí. tal vez vengan del campo de prisioneros. 105 00:11:14,200 --> 00:11:17,600 - Pasaré la información anterior. - ¿Hace cuánto que lo conoces? 106 00:11:17,800 --> 00:11:21,680 Le dije que es un primo lejano. Muy lejos. 107 00:11:22,520 --> 00:11:25,640 También hubo diferentes recibos. Los copié todos. 108 00:11:25,720 --> 00:11:28,560 Kleinert. 40 camisas, 40 pantalones. 109 00:11:29,000 --> 00:11:31,160 - Al mayor le gusta la ropa. - ¡Gracias! 110 00:11:31,600 --> 00:11:34,960 La misma etiqueta... está en la camisa de Wladek. 111 00:11:36,440 --> 00:11:38,880 - ¿Qué pasa contigo? - Pausa para fumar. 112 00:11:38,960 --> 00:11:41,280 La gente está esperando. Regrese al pasillo. 113 00:11:56,080 --> 00:11:59,640 No puedo ayudarte. Schneider tiene sus llaves consigo en todo momento. 114 00:12:03,080 --> 00:12:04,160 y ahora que hacemos? 115 00:12:04,920 --> 00:12:06,000 No sé. 116 00:12:15,800 --> 00:12:17,040 ¿Lo consiguió? 117 00:12:17,520 --> 00:12:20,120 - Schneider tiene las llaves consigo todo el tiempo. - Nada. 118 00:12:21,280 --> 00:12:23,720 Pondré mi mano sobre las llaves. 119 00:12:23,960 --> 00:12:25,440 - ¿Cómo? - ¡En el trabajo! 120 00:12:26,160 --> 00:12:28,520 - ¡En el trabajo! - No te preocupes. 121 00:12:55,920 --> 00:12:59,400 - ¡Hola! Gracias por venir. - Ningún problema. 122 00:13:00,320 --> 00:13:03,960 - ¿Buscando un lugar? - No, no se trata de eso. 123 00:13:05,400 --> 00:13:06,720 Hiciste un buen trabajo. 124 00:13:07,120 --> 00:13:08,720 No sabía que eras un héroe. 125 00:13:10,000 --> 00:13:13,760 Mataste a la Gestapoist, Saltaste por la ventana. ¿Quién eres realmente? 126 00:13:21,800 --> 00:13:24,440 Necesitaban un hombre en el banco entonces me contrataron. 127 00:13:25,400 --> 00:13:26,640 ¿A quién necesitaban? 128 00:13:28,160 --> 00:13:29,320 ¿Para qué? 129 00:13:31,560 --> 00:13:33,000 ¿Qué piensas? 130 00:13:36,760 --> 00:13:39,000 ¡Jesús! ¿Realmente quieres...? 131 00:13:41,800 --> 00:13:43,040 Vamos. 132 00:13:56,120 --> 00:13:58,520 No tienes que estar de acuerdo pero te lo pregunto. 133 00:13:58,600 --> 00:13:59,880 Por supuesto que estoy de acuerdo. 134 00:14:01,920 --> 00:14:03,120 No sabes a qué me refiero. 135 00:14:04,120 --> 00:14:05,520 El atraco al Reichsbank. 136 00:14:16,800 --> 00:14:19,240 - No se lo digas a tu prometida. - Seguro. 137 00:14:19,400 --> 00:14:23,640 Está ocupado con otras cosas. Nos casaremos el mes que viene. 138 00:14:24,360 --> 00:14:25,680 Felicidades. 139 00:14:53,760 --> 00:14:57,520 Señores ya volvemos en la operación del "Reichsbank". 140 00:14:58,680 --> 00:15:02,560 Recluté a un hombre del banco. Él nos dejará entrar. 141 00:15:02,640 --> 00:15:04,600 - ¿Es confiable? - Sí. 142 00:15:04,680 --> 00:15:07,080 - ¿Cuando? - Jueves a las 13:00 horas. 143 00:15:07,920 --> 00:15:10,400 - Pronto. - Transportarán 100 millones. 144 00:15:11,920 --> 00:15:16,080 ¿Recuerdas todo? El conductor de la furgoneta es Antek. 145 00:15:16,600 --> 00:15:20,480 Bronek como un falso compañero Estará atento a todo. 146 00:15:20,800 --> 00:15:22,040 Tenemos que ponernos en marcha. 147 00:15:23,320 --> 00:15:25,400 Tres conjuntos de ropa, Tres sujetadores de gueto. 148 00:15:25,640 --> 00:15:27,920 Llévalos a esta dirección. Inmediato. 149 00:15:30,200 --> 00:15:31,640 Todo estará bien. 150 00:15:44,000 --> 00:15:46,880 Hola señor. Aquí hay una mesa libre. 151 00:15:49,760 --> 00:15:50,800 Gracias. 152 00:15:51,760 --> 00:15:54,480 sigue hablando y llamaré a un camarero��. 153 00:15:55,880 --> 00:15:59,360 Bueno... me gusta. Es un bonito lugar. 154 00:16:08,600 --> 00:16:10,720 He estado aquí varias veces. 155 00:16:10,840 --> 00:16:13,520 - ¿Solo? - ¿Por qué solo? 156 00:16:14,920 --> 00:16:17,720 - ¿Mi hermano mayor tiene novia? - ¡Miguel! 157 00:16:18,920 --> 00:16:21,640 ¿Qué? ¿Te casarás? 158 00:16:22,960 --> 00:16:24,320 No lo sé todavía. 159 00:16:27,200 --> 00:16:28,280 quien es 160 00:16:28,440 --> 00:16:29,720 Trabajamos juntos. 161 00:16:35,040 --> 00:16:36,640 ¿Por qué nos miran? 162 00:16:39,320 --> 00:16:40,320 ¿OMS? 163 00:16:41,160 --> 00:16:42,160 el jefe de la sala. 164 00:16:44,640 --> 00:16:45,880 Eres un chico hermoso. 165 00:16:55,240 --> 00:16:56,280 Nos vamos. 166 00:16:57,120 --> 00:16:58,280 Fue divertido. 167 00:17:02,160 --> 00:17:03,400 adios 168 00:17:33,560 --> 00:17:36,240 - ¿Dejé algo ahí? - No. ¿Por qué? 169 00:17:36,320 --> 00:17:38,440 - ¿Por qué me sigues? - ¿A mí? 170 00:17:39,200 --> 00:17:41,160 Salí a comprar salchichas. 171 00:17:43,600 --> 00:17:44,600 ¿En dónde? 172 00:17:45,880 --> 00:17:47,480 Allí. 173 00:17:47,600 --> 00:17:49,840 - Adiós. - Adiós. 174 00:17:58,880 --> 00:18:02,440 Estoy escuchando. Me informaron que la Resistencia 175 00:18:02,520 --> 00:18:04,720 planear un ataque contra Rappke. 176 00:18:04,800 --> 00:18:06,520 Sé cuándo, pero no sé dónde. 177 00:18:07,280 --> 00:18:11,000 - ¿Rappke está actualizado? - No. Que siga así. 178 00:18:11,560 --> 00:18:12,680 Sí, señor. 179 00:18:12,760 --> 00:18:16,360 Reúna un grupo de personas de confianza. en ropa civil. 180 00:18:16,440 --> 00:18:19,120 Sigue a Rappke mañana de camino a casa. 181 00:18:19,520 --> 00:18:22,320 Dos personas dispararán. Esto no es importante. 182 00:18:23,320 --> 00:18:24,640 Sigue este. 183 00:18:27,200 --> 00:18:32,800 Después de la acción, quiero saber, dónde vive y con quién contacta. 184 00:18:36,040 --> 00:18:37,080 ¿Entendiste? 185 00:18:37,960 --> 00:18:38,960 Sí, señor. 186 00:18:45,840 --> 00:18:48,960 - ¿Y Rappke? - Es la guerra. 187 00:18:53,160 --> 00:18:54,160 ¡Mano! 188 00:18:55,680 --> 00:18:57,600 Fuiste sargento durante mucho tiempo. 189 00:18:59,760 --> 00:19:02,240 Si no lo entendiste vasos sanguíneos en el tiempo... 190 00:19:03,760 --> 00:19:07,800 - Yo sólo ayudé. - Gracias por su ayuda con el paciente. 191 00:19:08,320 --> 00:19:09,760 La vida es vida. 192 00:19:10,480 --> 00:19:14,040 No crees que seríamos un buen equipo. ¿Si no fuera por esta guerra maldita? 193 00:19:17,720 --> 00:19:20,080 No digas nada... por favor. 194 00:19:23,640 --> 00:19:25,800 tengo que completar las hijas de los pacientes. 195 00:19:34,760 --> 00:19:37,120 - Te extrañé. - ¿En realidad? 196 00:19:38,160 --> 00:19:41,200 ¿Sabes que Celina está en el hospital? 197 00:19:41,440 --> 00:19:44,120 Lo sé. Me alegra que estés bien. 198 00:19:47,160 --> 00:19:49,200 Ella es una chica maravillosa. 199 00:19:49,720 --> 00:19:53,400 Sin duda, pero hablemos de nosotros. 200 00:19:53,480 --> 00:19:55,640 - No he sabido nada de ti últimamente. - Bueno, estoy aquí. 201 00:19:55,720 --> 00:20:00,760 Hay una misión para ti. Lo sigue un hombre del mercado de Kerceli. 202 00:20:00,840 --> 00:20:04,080 - ¿Eso es todo? - Toma fotos si lo logras. 203 00:20:04,160 --> 00:20:07,520 - Contactos, direcciones. - ¿Eso es todo lo que tienes que decirme? 204 00:20:10,960 --> 00:20:12,920 Tenemos que centrarnos en el trabajo. 205 00:20:13,560 --> 00:20:17,800 - Esto significa que nosotros dos... - Pero nosotros nunca... Hanna... 206 00:20:19,640 --> 00:20:22,320 Claro. quien es el chico ¿cuál debo seguir? 207 00:20:31,520 --> 00:20:32,680 ¡Adelante! 208 00:20:37,960 --> 00:20:41,560 - ¿Qué deseas? - Vine a limpiar. 209 00:20:42,480 --> 00:20:43,800 ¿Dónde está Świętokrzyskie? 210 00:20:44,200 --> 00:20:45,880 En el hospital. Pero soy bueno limpiando. 211 00:20:50,720 --> 00:20:52,000 Entonces sé limpio. 212 00:22:21,640 --> 00:22:22,920 ¡Acostarse! 213 00:22:23,720 --> 00:22:24,720 ¡Acostarse! 214 00:23:12,000 --> 00:23:13,120 ¿Lo trajiste? 215 00:23:19,320 --> 00:23:22,320 - ¿Cómo lo hiciste? - No te mires a ti mismo. 216 00:23:34,880 --> 00:23:36,120 ¿Tuviste éxito? 217 00:24:06,800 --> 00:24:09,040 - Bien. -Buenos Aires. 218 00:24:09,280 --> 00:24:10,800 ¿lo tienes? 219 00:24:11,640 --> 00:24:12,960 ¿Qué piensas? 220 00:24:21,240 --> 00:24:22,440 Original. 221 00:24:27,840 --> 00:24:29,800 ¿Cómo lo conseguiste? 222 00:24:29,880 --> 00:24:31,240 No escuché la pregunta. 223 00:24:41,080 --> 00:24:42,760 - ¿No los cuentas? - No. 224 00:24:43,240 --> 00:24:45,720 En este negocio, la confianza lo es todo. 225 00:24:46,960 --> 00:24:51,760 No pensaste en unirte... ¿Un negocio más grande? 226 00:24:51,840 --> 00:24:55,120 - No, ¿por qué lo haría? - Para ganar más. 227 00:24:55,240 --> 00:24:58,920 Puedo ganarme la vida. ¿En qué estás pensando? 228 00:24:59,000 --> 00:25:02,080 Nada. Solo estaba hablando. adios 229 00:25:02,520 --> 00:25:03,680 ¡Espera ahí! 230 00:25:04,360 --> 00:25:06,920 Este negocio más grande... 231 00:25:07,160 --> 00:25:10,240 - ¿La representas? - Sé la dirección. 232 00:25:10,560 --> 00:25:12,800 Anotaré mi dirección. 233 00:25:13,040 --> 00:25:14,800 Habla... más tarde. 234 00:25:16,160 --> 00:25:19,400 - Bueno. Encuéntrame aquí. - Seguro. 235 00:25:32,640 --> 00:25:37,120 Lars Rainer, miembro del NSDAP desde 1937. 236 00:25:37,600 --> 00:25:41,040 Se convirtió al fascismo bastante tarde. 237 00:25:41,920 --> 00:25:43,720 No parece haberse convertido. 238 00:25:44,880 --> 00:25:48,000 Es un policía, no un político. Estoy escuchando. 239 00:25:48,400 --> 00:25:51,800 En 1937, inspector jefe de Interpol. 240 00:25:52,520 --> 00:25:55,200 Trabajó en el descubrimiento. pandillas internacionales. 241 00:25:55,320 --> 00:25:58,320 Antes de eso, fue el subjefe de la policía de Colonia. 242 00:25:58,400 --> 00:26:02,360 - ¿Qué prefieres, débil o fuerte? - Ya deberías haberlo sabido, genial. 243 00:26:03,960 --> 00:26:08,960 Se le considera un analista especial, sigue combativo. 244 00:26:09,800 --> 00:26:13,080 Conocido por acciones dentro de los límites de la ley. Implacable. 245 00:26:13,160 --> 00:26:14,640 ¿Cuánta azúcar? 246 00:26:18,160 --> 00:26:19,800 Él ya te descubrió. 247 00:26:21,560 --> 00:26:26,160 - ¿Está relacionado? - No, es mi intuición. 248 00:26:27,120 --> 00:26:31,400 Intuición femenina. El efecto de 3000 años de irreflexión. 249 00:26:36,760 --> 00:26:37,600 Mirar. 250 00:26:38,240 --> 00:26:42,840 Un día recopilo más información. que toda la organización en un mes. 251 00:26:43,800 --> 00:26:45,560 No pierdas esta oportunidad. 252 00:26:48,120 --> 00:26:50,080 ¿Quieres ganar la guerra tú solo? 253 00:26:51,680 --> 00:26:52,920 Si es necesario. 254 00:26:55,920 --> 00:26:58,800 Tengo que irme... dos horas. 255 00:26:59,600 --> 00:27:01,320 Manda saludos a Celina. 256 00:27:09,000 --> 00:27:10,000 ¿Cómo supiste...? 257 00:27:10,080 --> 00:27:12,280 El efecto de 3000 años de irreflexión. 258 00:27:13,760 --> 00:27:17,360 - ¿Alguna dirección? - No. Él me llevará allí. 259 00:27:18,480 --> 00:27:19,600 ¿cuando? 260 00:27:19,840 --> 00:27:21,080 Él no lo dijo. 261 00:27:22,240 --> 00:27:25,120 - ¿Para qué necesitas? - No lo dijo. 262 00:27:27,600 --> 00:27:28,880 ¿Eso es todo? 263 00:27:32,120 --> 00:27:34,720 Estas son nada. ¿Por qué estás aquí? 264 00:27:35,560 --> 00:27:39,000 Porque... Necesito fondos para terminar. 265 00:27:43,520 --> 00:27:44,800 ¿Qué fondos? 266 00:27:46,560 --> 00:27:47,640 Financiero. 267 00:27:47,920 --> 00:27:49,440 ¿Viniste aquí por dinero? 268 00:27:50,520 --> 00:27:51,920 cuanto quieres 269 00:27:55,120 --> 00:27:57,400 ¡Te disparo como a un perro! 270 00:28:00,320 --> 00:28:01,640 ¡Adelante! 271 00:28:03,480 --> 00:28:05,480 - ¿Qué es? - Nuevas fotos. 272 00:28:05,720 --> 00:28:07,200 ¡Salir! 273 00:28:16,560 --> 00:28:17,920 Ponlos sobre la mesa. 274 00:28:20,800 --> 00:28:23,160 - ¿Y las grabaciones? - También. 275 00:28:23,240 --> 00:28:24,440 Muy bien. 276 00:28:28,520 --> 00:28:29,920 Puedes irte. 277 00:29:15,480 --> 00:29:18,680 - ¿Cómo va la investigación? - ¿Investigación? Es la guerra. 278 00:29:20,440 --> 00:29:23,520 Es cierto. pero espero que algún día cambiará. 279 00:29:23,960 --> 00:29:25,800 Yo también lo espero. María... 280 00:29:28,000 --> 00:29:29,920 ¿Puedo llevarte a casa? 281 00:29:42,040 --> 00:29:44,200 Creo que no es una buena idea. 282 00:29:45,680 --> 00:29:47,400 Nos vemos mañana. adios 283 00:29:48,440 --> 00:29:49,480 adios 284 00:30:03,600 --> 00:30:07,400 Gracias por invitarme. Queríamos hablar en privado. 285 00:30:09,440 --> 00:30:11,200 ¿Sabemos algo sobre Kamil? 286 00:30:11,640 --> 00:30:13,240 Está en manos de la Gestapo. 287 00:30:13,840 --> 00:30:16,320 Resiste, y hasta ahora no sirvió a nadie. 288 00:30:16,840 --> 00:30:18,720 Él no sabe nada. Es un niño. 289 00:30:21,160 --> 00:30:23,560 Deberíamos salvarlo de alguna manera. 290 00:30:23,640 --> 00:30:25,120 ¿Lo salvamos? ¿Cómo? 291 00:30:26,640 --> 00:30:29,280 Soy responsable de él. Yo lo puse en eso. 292 00:30:29,360 --> 00:30:31,800 Por ahora, no podemos ayudarlo. 293 00:30:32,440 --> 00:30:35,240 Este mes perdimos ocho personas. 294 00:30:36,760 --> 00:30:39,720 Uno fue torturado hasta la muerte. 295 00:30:40,080 --> 00:30:44,160 Otro tragó veneno. Y sé que aún no ha terminado. 296 00:30:44,960 --> 00:30:48,880 es guerra Y debemos cumplir con nuestro deber. 297 00:30:49,920 --> 00:30:51,440 Necesitamos hablar. 298 00:30:51,600 --> 00:30:53,480 - ¿Cuál es el problema? - estos días. 299 00:30:56,320 --> 00:30:59,720 Y recuerda que no me gustó ¿Tu amigo polaco del casino? 300 00:31:00,080 --> 00:31:01,520 No es polaco. 301 00:31:08,680 --> 00:31:11,680 Lo es, Martín. 100% polaco. 302 00:31:27,840 --> 00:31:29,200 ¿Estás bien? 303 00:31:30,560 --> 00:31:31,680 Claro. 304 00:31:32,120 --> 00:31:33,480 ¿Podemos hablar? 305 00:31:36,560 --> 00:31:39,160 - Ve a la estación y espera. - DE ACUERDO. 306 00:31:39,720 --> 00:31:42,960 - ¿Quién es él? - Un fugitivo del campo de prisioneros. 307 00:31:43,040 --> 00:31:45,240 - Recomendado. - ¿Prestó juramento? 308 00:31:45,320 --> 00:31:48,160 - No. Lo comprobaré en acción. - ¿Y Antek? 309 00:31:48,560 --> 00:31:50,640 ¿Con esta mano? No puede manejarlo. 310 00:31:51,520 --> 00:31:54,280 Esperaré debajo del puente. Buena suerte. 311 00:31:57,160 --> 00:31:58,560 Interlocutor uno: 312 00:32:00,920 --> 00:32:04,400 "Mi hermano mayor ¡Por fin tiene novio!". 313 00:32:05,480 --> 00:32:09,000 Interlocutor dos: "Michal no bromees más". 314 00:32:09,200 --> 00:32:11,320 - ¿Miguel? - ¿Qué tienes que decir? 315 00:32:14,400 --> 00:32:17,080 - Difícil de creer. - Un grupo interesante. 316 00:32:17,160 --> 00:32:19,720 Wladek, Michal, Bronek, Janek. Los conocemos. 317 00:32:21,280 --> 00:32:22,560 Vladek. 318 00:32:23,560 --> 00:32:26,800 Rescatado del hospital por una unidad muy bien entrenada. 319 00:32:26,880 --> 00:32:29,600 Bronek. Mató a nuestro informante, Iwo Majer. 320 00:32:29,680 --> 00:32:34,120 durante un intento de arrestarlo mató a tres agentes de la Gestapo. ¡Bravo! 321 00:32:34,440 --> 00:32:39,760 y nuestra Mical. el organizo una operación de contrainteligencia, 322 00:32:39,840 --> 00:32:42,560 teniendo como objetivo el Servicio de Espionaje del ejército, la Abwehr. 323 00:32:44,600 --> 00:32:46,480 Te tiraron de una cuerda como a un niño. 324 00:32:47,120 --> 00:32:49,520 ¿Crees que su esposa ¿Es parte del juego? 325 00:32:52,200 --> 00:32:53,640 ¿Qué estás esperando? 326 00:32:56,160 --> 00:32:59,200 Los Heinemann no están casados. tenga la seguridad. 327 00:33:00,000 --> 00:33:01,760 Pero lo encontraré y lo descubriré. 328 00:33:39,640 --> 00:33:40,640 Estoy aquí. 329 00:33:46,840 --> 00:33:49,080 Hiciste un pasaporte para el estafador? 330 00:33:51,920 --> 00:33:53,560 Lena, no tuve elección. 331 00:33:54,120 --> 00:33:55,800 ¿Y mis padres? ¿Y Romek? 332 00:33:57,400 --> 00:34:01,040 - No puedo creer que no me lo hayas dicho. - Hago lo que tengo que hacer. 333 00:34:01,440 --> 00:34:04,280 - y diría Mosler. - Escucha... 334 00:34:04,360 --> 00:34:06,480 No te conozco en absoluto, Janek. 335 00:34:10,840 --> 00:34:12,080 Déjame en paz. 336 00:35:24,040 --> 00:35:25,360 ¡Adelante! 337 00:35:29,501 --> 00:35:31,055 Herr Obersturmbahnführer. 338 00:35:31,445 --> 00:35:34,160 Yo informe, c� Rappke Aún no ha salido de su habitación. 339 00:35:34,760 --> 00:35:36,880 Tenía que irse en una hora. 340 00:35:38,120 --> 00:35:40,840 Fácil. Al final saldrás. mantenme informado. 341 00:36:26,080 --> 00:36:27,120 “empacar”. 342 00:36:27,880 --> 00:36:29,360 Algo debe haber pasado. 343 00:36:44,040 --> 00:36:47,000 - ¿Y si dice que no? - No vamos. 344 00:36:47,360 --> 00:36:49,400 El transporte es mañana. 345 00:36:51,240 --> 00:36:53,440 Prefiero el transporte a otro día aquí. 346 00:36:53,520 --> 00:36:55,200 No hablemos ahora. 347 00:36:57,400 --> 00:36:59,600 - Estuvo de acuerdo. - Lo sabía. 348 00:36:59,680 --> 00:37:01,560 Ve a la tintorería. 349 00:37:20,840 --> 00:37:22,480 ¡Listo por hoy! ¡Nos vamos! 350 00:37:23,560 --> 00:37:25,360 ¡Mover! ¡No tengo tiempo! 351 00:37:32,400 --> 00:37:34,440 - ¿Dónde está el resto? - Yo informo... 352 00:37:35,240 --> 00:37:39,000 Nina volvió a desmayarse. Ryszkowska Y Lola la llevó al hospital. 353 00:37:39,080 --> 00:37:40,600 Y todavía no han regresado. 354 00:38:28,480 --> 00:38:29,480 ¡Leer! 355 00:38:30,360 --> 00:38:31,920 ¡Apresúrate! 356 00:38:49,920 --> 00:38:50,800 ¡Se ha ido! 357 00:39:20,840 --> 00:39:22,560 - No encaja. - ¿Cómo es eso? 358 00:39:23,000 --> 00:39:26,600 - Quizás la moldura no era exacta. - Fue exacto. Para ver. 359 00:40:01,880 --> 00:40:03,280 Está abierto. 360 00:40:04,400 --> 00:40:05,560 ¿Qué hacemos? 361 00:40:08,120 --> 00:40:09,320 Él nos verá. 362 00:40:24,520 --> 00:40:25,360 Apurarse. 363 00:40:35,240 --> 00:40:37,680 -Schneider. - ¿Cómo podemos llegar a las escaleras? 364 00:40:50,040 --> 00:40:51,480 Puedes irte. 365 00:40:52,480 --> 00:40:56,880 - ¿Cuándo nos vemos? - Te llamaré cuando tenga ganas. 366 00:41:18,920 --> 00:41:19,960 No sale. 367 00:41:20,040 --> 00:41:24,680 - comienza la llamada. - El hombre esperará sólo 15 minutos. 368 00:41:30,520 --> 00:41:33,240 me voy 369 00:41:50,280 --> 00:41:52,480 ¿Qué estás haciendo aquí? 370 00:41:55,160 --> 00:41:56,560 Te estaba buscando. 371 00:42:01,720 --> 00:42:02,920 ¡El arma! 372 00:42:21,520 --> 00:42:22,600 ¡Vamos! 373 00:43:22,320 --> 00:43:25,840 No hay nadie aquí. ¿Dónde está tu guía? 374 00:43:26,520 --> 00:43:28,960 - Bronek dijo que estaría aquí. - Pérdida de tiempo. 375 00:43:29,040 --> 00:43:31,880 - ¿Es este el lugar? - Creo que sí. 376 00:43:32,880 --> 00:43:35,040 - Pasaremos. - Me pregunto cómo. 377 00:43:38,760 --> 00:43:39,960 Fácil. 378 00:43:41,040 --> 00:43:41,960 Soy. 379 00:43:44,400 --> 00:43:45,800 ¡Déjalo! 380 00:43:46,280 --> 00:43:47,680 ¡Toma esto! 381 00:43:48,640 --> 00:43:51,400 Sígueme. No hables. Rápidamente. 382 00:44:16,080 --> 00:44:19,200 Estás de nuestro lado. Puedes quitarte el sostén. 383 00:44:22,760 --> 00:44:24,760 Siga recto. 384 00:44:25,120 --> 00:44:29,600 La puerta de entrada está abierta. Ahora hay una prohibición de salida. 385 00:44:30,040 --> 00:44:32,240 - ¿y tú? - Voy a volver. 386 00:44:32,720 --> 00:44:33,720 Gracias. 387 00:44:37,240 --> 00:44:38,840 ¿Cómo te llamas? 388 00:44:38,920 --> 00:44:42,000 - José. ¿Por qué? - Nada. 389 00:45:33,280 --> 00:45:34,360 Nadie. 390 00:45:39,280 --> 00:45:43,080 - No voy contigo. - ¿Estás loco? No tienes papeles. 391 00:45:43,160 --> 00:45:44,480 Estaré bien. 392 00:45:46,360 --> 00:45:47,880 ¡Cuídense, enfermeras! 393 00:45:52,200 --> 00:45:53,320 ¿Entonces? Vamos. 394 00:45:56,800 --> 00:45:58,200 ¡Esperar! ¡Hay alguien ahí! 395 00:45:58,760 --> 00:46:02,080 ¡Wanda! 396 00:46:53,800 --> 00:46:56,240 EN EL PRÓXIMO EPISODIO 397 00:46:56,320 --> 00:46:57,600 cual es el problema 398 00:47:00,400 --> 00:47:02,040 ¡Buena suerte! 399 00:47:07,800 --> 00:47:11,640 Traducción y adaptación esclavos 400 0:47:12,000 --> 0:47:17,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania